Krakowski Festiwal Żydowskiego Teatru - Edycja "א." (Alef - czyli pierwsza)

Tytuł oryginalny | Original Title:
„Don’t End it On a Minor Chord”

[English Below]
Znana pianistka i aktorka Marina Kantor (Praga), zabierze publiczność w podróż muzyczną. Podobnie jak portugalska forteca – miasto Mazagan przepłynęła przez trzy oceany, z Maroka do Brazylii, żydowska melodia podróżowała w czasie i przestrzeni, przez różne kultury i gatunki muzyczne. “Co łączy muzykę Bedricha Smetany ze starożytnym śpiewem (pijutem) żydowskim lub z polską pieśnią wojskową? To zabawna i poetyczna, dramatyczna i nawet “detektywistyczna” opowieść o powstaniu Izraelskiego hymnu HaTikwa.

One-woman piano-talk-show:

z pianinem i publicznością rozmawia:  Marina Kantor

—-

Well-known pianist and actress Marina Kantor (Prague), will take the audience on a musical journey. Like the Portuguese fortress – the city of Mazagan which crossed three oceans, from Morocco to Brazil – the Jewish melody traveled in time and space, through different cultures and musical genres. „What connects Bedrich Smetana’s music with an ancient Jewish song (piyyut) or with a Polish military song? It is a funny and poetic, dramatic and even „detective” story about the creation of the Israeli National Anthem „Hatikvah”.

One-woman piano-talk-show:

with the piano and the audience talks: Marina Kantor

Spektakl zrealizowany w grudniu 2018 roku przez Teatr Żydowski w Krakowie na podstawie niezwykłego współczesnego dramatu Beniamina M. Bukowskiego zainspirowanego opowieścią o średniowiecznej portugalskiej fortecy, która przypłynęła trzy oceany. Spektakl porusza pojęcia domu i tożsamości,  zniszczenia i budowy, pustki i obecności. 

„… Mazagan 
Odpływa z Mazaganu.
Mazagan o pięciu bastionach
Odpływa na czterech okrętach.
Nie sposób powiedzieć gdzie jest Mazagan
Nie sposób powiedzieć ile jest Mazaganów …”

Podczas festiwalu spektakl będzie grany w oryginalnej przestrzeni gdzie powstawał, i gdzie odbyły się jego premierowy pokaz w grudniu 2018 – w CKŻ – Fundacji Judaica, ul. Meiselsa 17

Dramat „Mazagan. Miasto” znalazł się wśród zwycięzców Konkursu Inicjatyw Teatralnych „Giełda Teatralna” 2017, co umożliwiło jego wystawienie w roku 2018 w ramach środków pochodzących z programu „Krakowska Giełda Teatralna” , którego celem jest aktywizacja artystów teatru zamieszkałych w Krakowie.

Więcej o spektaklu „Mazagan. Miasto” na stronie Teatru >>

Tekst i reżyseria:
Beniamin M. Bukowski

Asystentura reżyserska i dramaturgia:
Ewa Mikuła

Scenografia i kostiumy:
Natalia Borys

Występują:
Alicja Karluk,
Wanda Skorny,
Sebastian Grygo,
Magdalena Jaworska

Plastyka Ruchu:
Paula Gogol

Realizacja:
Teatr Żydowski w Krakowie – Teatr Midraszowy pod dyrekcją Tanyi Segal